Matthew 25:36

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1131 naked, G2532 and G4016 you clothed G1473 me; G770 I was sick, G2532 and G1980 you visited G1473 me; G1722 [²in G5438 ³prison G1510.7.1 ¹I was], G2532 and G2064 you came G4314 to G1473 me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

36 G1131 γυμνός G2532 και G4016 περιεβάλετέ G1473 με G770 ησθένησα G2532 και G1980 επεσκέψασθέ G1473 με G1722 εν G5438 φυλακή G1510.7.1 ήμην G2532 και G2064 ήλθετε G4314 προς G1473 με

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁶ γυμνος και περιεβαλετε με ησθενησα και επεσκεψασθε με εν φυλακη ημην και ηλθετε προς με

LXX_WH⁽ⁱ⁾

36 G1131 A-NSM γυμνος G2532 CONJ και G4016 [G5627] V-2AAI-2P περιεβαλετε G3165 P-1AS με G770 [G5656] V-AAI-1S ησθενησα G2532 CONJ και G1980 [G5662] V-ADI-2P επεσκεψασθε G3165 P-1AS με G1722 PREP εν G5438 N-DSF φυλακη G2252 [G5713] V-IXI-1S ημην G2532 CONJ και G2064 [G5627] V-2AAI-2P ηλθατε G4314 PREP προς G3165 P-1AS με

Tischendorf⁽ⁱ⁾

36 G1131 A-NSM γυμνὸς G2532 CONJ καὶ G4016 V-2AAI-2P περιεβάλετέ G1473 P-1AS με, G770 V-AAI-1S ἠσθένησα G2532 CONJ καὶ G1980 V-ADI-2P ἐπεσκέψασθέ G1473 P-1AS με, G1722 PREP ἐν G5438 N-DSF φυλακῇ G1510 V-IAI-1S ἤμην G2532 CONJ καὶ G2064 V-2AAI-2P ἤλθατε G4314 PREP πρός G1473 P-1AS με.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁶ γυμνὸς καὶ περιεβάλετέ με· ἠσθένησα καὶ ἐπεσκέψασθέ με, ἐν φυλακῇ ἤμην καὶ ἤλθατε πρός με.

TR⁽ⁱ⁾

36 G1131 A-NSM γυμνος G2532 CONJ και G4016 (G5627) V-2AAI-2P περιεβαλετε G3165 P-1AS με G770 (G5656) V-AAI-1S ησθενησα G2532 CONJ και G1980 (G5662) V-ADI-2P επεσκεψασθε G3165 P-1AS με G1722 PREP εν G5438 N-DSF φυλακη G2258 (G5713) V-IXI-1S ημην G2532 CONJ και G2064 (G5627) V-2AAI-2P ηλθετε G4314 PREP προς G3165 P-1AS με

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁶ γυμνὸς καὶ περιεβάλετέ με, ἠσθένησα καὶ ἐπεσκέψασθέ με, ἐν φυλακῇ ἤμην καὶ ἤλθατε πρός με.

RP⁽ⁱ⁾

36 G1131A-NSMγυμνοvG2532CONJκαιG4016 [G5627]V-2AAI-2PπεριεβαλετεG1473P-1ASμεG770 [G5656]V-AAI-1SησθενησαG2532CONJκαιG1980 [G5662]V-ADI-2PεπεσκεψασθεG1473P-1ASμεG1722PREPενG5438N-DSFφυλακηG1510 [G5710]V-IMI-1SημηνG2532CONJκαιG2064 [G5627]V-2AAI-2PηλθετεG4314PREPπροvG1473P-1ASμε

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ γυμνὸς καὶ περιεβάλετέ με, ἠσθένησα καὶ ἐπεσκέψασθέ με, ἐν φυλακῇ ἤμην καὶ ἤλθατε πρός με.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁶ γυμνος και περιεβαλετε με ησθενησα και επεσκεψασθε με εν φυλακη ημην και ηλθετε προς με

IGNT⁽ⁱ⁾

36 G1131 γυμνος Naked, G2532 και And G4016 (G5627) περιεβαλετε Ye Clothed G3165 με Me; G770 (G5656) ησθενησα I Was Sick, G2532 και And G1980 (G5662) επεσκεψασθε Ye Visited G3165 με Me; G1722 εν In G5438 φυλακη Prison G2252 (G5713) ημην I Was, G2532 και And G2064 (G5627) ηλθετε Ye Came G4314 προς To G3165 με Me.

ACVI⁽ⁱ⁾

36 G1131 A-NSM γυμνος Naked G2532 CONJ και And G4016 V-2AAI-2P περιεβαλετε Ye Clothed G3165 P-1AS με Me G770 V-AAI-1S ησθενησα I Was Feeble G2532 CONJ και And G1980 V-ADI-2P επεσκεψασθε Ye Came To Help G3165 P-1AS με Me G2252 V-IXI-1S ημην I Was G1722 PREP εν In G5438 N-DSF φυλακη Prison G2532 CONJ και And G2064 V-2AAI-2P ηλθετε Ye Came G4314 PREP προς To G3165 P-1AS με Me

new⁽ⁱ⁾

36 G1131 { Naked, G2532 and G4016 [G5627] ye clothed G3165 me: G770 [G5656] I was sick, G2532 and G1980 [G5662] ye visited G3165 me: G2252 [G5713] I was G1722 in G5438 prison, G2532 and G2064 [G5627] ye came G4314 to G3165 me.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ nudus et operuistis me infirmus et visitastis me in carcere eram et venistis ad me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ { nudus, et cooperuistis me: infirmus, et visitastis me: in carcere eram, et venistis ad me.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ic wæs nacud & ge me scryddon. Ic wæes untrum & ge eodun to me. Ic wæs on cwearterne & ge comon to me;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁶ ic wæs nacod. & ge me scredden. ic wæs untrum & ge eoden to me. ic wæs on cwarterne & ge comen to me.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁶ nakid, and ye hiliden me; sijk, and ye visitiden me; Y was in prisoun, and ye camen to me.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁶ I was naked and ye clothed me. I was sicke and ye visited me. I was in preson and ye came vnto me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁶ I was naked, & ye clothed me: I was sicke, and ye vysited me: I was in preson, and ye came vnto me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁶ I was sick and ye visited me. I was in prison and ye came unto me.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁶ I was sycke and ye visyted me. I was in pryson and ye came vnto me.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁶ Naked, & ye clothed me: Sicke & ye visyted me. I was in preson, and ye came vnto me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁶ I was naked, and ye clothed me: I was sicke, and ye visited me: I was in prison, and ye came vnto me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁶ Naked, and ye clothed me: Sicke, and ye visited me: I was in pryson, and ye came vnto me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁶ Naked, and you covered me: sick, and you visited me: I was in prison, and you came to me.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Naked, and ye clothed me: I was sick, and ye visited me: I was in prison, and ye came unto me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁶ Naked, and ye clothed me: I was sick, and ye visited me: I was in prison, and ye came unto me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1131 Naked G2532 , and G4016 ye clothed [G5627] G3165 me G770 : I was sick [G5656] G2532 , and G1980 ye visited [G5662] G3165 me G2252 : I was [G5713] G1722 in G5438 prison G2532 , and G2064 ye came [G5627] G4314 unto G3165 me.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁶ naked, and ye clothed me: I was sick, and ye took care of me: I was in prison, and ye visited me.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁶ Naked; and ye clothed me: I was sick, and ye visited me: I was in prison, and ye came unto me.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁶ I was a stranger, and ye took me in; Naked, and ye clothed me: I was sick, and ye visited me; I was in prison, and ye came to me.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁶ I was naked, and ye clothed me; I was sick, and ye took care of me; I was in prison, and ye visited me.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁶ naked, and ye clothed me: I was sick, and ye took care of me: I was in prison, and ye came to me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁶ naked, and you clothed me; sick, and you took care of me; I was in prison, and you visited me.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁶ Naked, and ye clothed me: I was sick, and ye visited me: I was in prison, and ye came to me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1131 { Naked G2532 , and G4016 [G5627] ye clothed G3165 me G770 [G5656] : I was sick G2532 , and G1980 [G5662] ye visited G3165 me G2252 [G5713] : I was G1722 in G5438 prison G2532 , and G2064 [G5627] ye came G4314 to G3165 me.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁶ I was naked, and you clothed me; I was sick and you assisted me; I was in prison, and you visited me.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁶ I was naked, and you covered me; I was sick, and you cared for me; and I was in prison, and you came to me.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁶ I was naked, and ye clothed me; I was sick, and ye visited me; I was in prison, and ye came to me.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁶ naked and you clothed me; I was sick and you visited me; I was in prison, and you came to me.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁶ naked, and you clothed me; I was sick, and you visited me; in prison I was, and you came to me.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁶ naked and ye clothed me; I was sick, and ye visited me; I was in prison, and ye came to me.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁶ naked, and you clothed me; I was sick, and you visited me; I was in prison, and you came to me.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁶ naked, and ye clothed me; I was sick, and ye visited me; I was in prison, and ye came to me.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁶ naked, and ye put around me; I was infirm, and ye looked after me; in prison I was, and ye came unto me.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁶ Naked, and ye put around me: I was sick, and ye reviewed me: I was in prison, and ye came to me.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁶ naked, and ye clothed me; I was ill, and ye visited me; I was in prison, and ye came to me.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁶ naked, and ye clothed me: I was sick, and ye visited me: I was in prison, and ye came unto me.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁶ naked, and ye clothed me; I was sick, and ye visited me; I was in prison, and ye came unto me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1131 naked, G2532 and G4016 ye clothed G3165 me; G770 I was sick, G2532 and G1980 ye visited G3165 me; G2252 I was G1722 in G5438 prison, G2532 and G2064 ye came G4314 unto G3165 me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁶ naked, and ye clothed me, I was sick, and ye visited me, I was in prison, and ye came unto me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁶ Naked, and ye clothed me, sick, and ye visited me, in prison, was I, and ye came unto me.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁶ When I was naked, you clothed me; when I fell ill, you visited me; and when I was in prison, you came to me.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁶ was naked, and ye clothed me: was sick, and ye visited me: was in prison, and ye came unto me.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ when I was ill-clad, you clothed me; when I was sick, you visited me; when I was in prison, you came to see me.'

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁶ naked, and ye clothed Me; I was sick, and ye looked after Me; I was in prison, and ye came to Me.'

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁶ I was unclothed and you clothed me, I was ill and you looked after me, I was in prison and you visited me.'

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁶ when I had no clothes, you gave me clothes, when I was sick, you looked after me, when I was in prison, you came to see me.'

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁶ naked and you clothed me. I was sick and you cared for me. I was in prison and you came to me.'

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ "'I was naked, and you clothed me; I was sick, and you visited me; I was in prison, and you came to see me.'

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁶ I was naked, and you covered me; I was sick, and you visited me; I was in prison, and you came to me.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ naked and you clothed Me; infirm am I and you visit Me; in jail was I and you come to Me.'

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁶ when I needed clothes you put them on me, when I was sick you looked after me, when I was in prison you came to see me.'

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁶ I had no clothing, and you gave it to me: when I was ill, or in prison, you came to me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ I was naked, and you clothed Me; I was sick, and you visited Me; I was in prison, and you came to Me.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁶ naked, and you clothed Me; I was sick, and you visited Me; I was in prison, and you came to Me.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁶ naked, and you arrayed me; frail, and you visited me; in a guardhouse, and you came to me.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁶ when I was without adequate clothing, you gave me something to wear; [when] I was sick, you came to visit me; [when] I was in prison, you came to see me.’

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁶ naked, and ye clothed me. I was feeble, and ye came to help me. I was in prison, and ye came to me.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁶ I was naked and you clothed me, I was sick and you visited me, I was in prison and you came to me.'

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ I was naked, and you clothed me. I was sick, and you visited me. I was in prison, and you came to me.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1131 I was naked, G2532 and G4016 you clothed G3165 me. G2252 I was G770 sick, G2532 and G1980 you visited G3165 me. G2252 I was G1722 in G5438 prison, G2532 and G2064 you came G3165 to me.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ I was naked, and you clothed me. I was sick, and you visited me. I was in prison, and you came to me.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Naked, and you clothed me: I was sick, and you visited me: I was in prison, and you came to me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1131 Naked, G4016 and you clothed G770 me: I was sick, G1980 and you visited G5438 me: I was in prison, G2064 and you came to me.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁶ Naked, and you clothed me: I was sick, and you visited me: I was in prison, and you came unto me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ Naked, and you clothed me: I was sick, and you visited me: I was in prison, and you came unto me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Naked, and all of you clothed me: I was sick, and all of you visited me: I was in prison, and all of you came unto me.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ Naked, and you clothed me: I was sick, and you visited me: I was in prison, and you came to me.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁶ Naked, and you clothed Me: I was sick, and you visited Me: I was in prison, and you came to Me.'

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1131 Naked, G2532 and G4016 you clothed G3165 me: G770 I was sick, G2532 and G1980 you visited G3165 me: G2252 I was G1722 in G5438 prison, G2532 and G2064 you came G4314 to G3165 me.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁶ naked, and you put around me; I was infirm, and you looked after me; in prison I was, and you came unto me.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ naked, and ye clothed me; I was sick, and ye visited me; I was in prison, and ye came unto me.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁶ I was naked and you clothed Me; I was sick and you visited Me; I was in prison and you came to Me.'

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ I was naked and you clothed me; I was sick and you visited me; I was in prison and you came to me.’

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ " [I was/am] naked, and you people clothed (or: clothe) Me; I fell sick (or: become weak), and you folks carefully looked upon (or: = visit and look out for; took oversight of) Me; [I was/am] in prison (or: jail), and you came to Me (or: come and set your face on Me).

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ »‘I was naked and you clothed me. I was sick and you visited me. I was in prison and you came to me.’

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁶ I was naked, and you clothed me. I was sick, and you took care of me. I was in prison, and you visited me.’

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ I was naked and you clothed me, I was sick and you cared for me, I was in prison and you came to me.'

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁶ γυμνὸς καὶ περιεβάλετέ με, ἠσθένησα καὶ ἐπεσκέψασθέ με, ἐν φυλακῇ ἤμην καὶ ἤλθατε πρός με.’

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁶ γυμνὸς (naked), καὶ (and) περιεβάλετέ (you clothed) με (Me); ἠσθένησα (I was sick), καὶ (and) ἐπεσκέψασθέ (you visited) με (Me); ἐν (in) φυλακῇ (prison) ἤμην (I was), καὶ (and) ἤλθατε (you came) πρός (to) με (Me).’

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁶ naked, and you clothed Me; I was sick, and you visited Me; I was in prison, and you came to Me.’

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ I was naked and you clothed Me, I was sick and you looked after Me, I was in prison and you visited Me.’

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ I was naked and you clothed Me, I was sick and you looked after Me, I was in prison and you visited Me.’

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ I was naked and you dressed me; I was sick and you visited me; I was in prison and you came to me.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁶ I was unclothed and you clothed me, I was ill and you looked after me, I was in prison and you visited me.'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ich bin nackend gewesen, und ihr habt mich bekleidet. Ich bin krank gewesen, und ihr habt mich besuchet. Ich bin gefangen gewesen, und ihr seid zu mir kommen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2252 Ich G770 bin nackend gewesen G2532 , und G3165 ihr habt mich G4016 bekleidet G2532 . Ich bin krank gewesen, und G3165 ihr habt mich G5438 besuchet. Ich bin gefangen G2532 gewesen, und G1722 ihr seid zu G3165 mir G2064 kommen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ich bin nackt gewesen und ihr habt mich bekleidet. Ich bin krank gewesen, und ihr habt mich besucht. Ich bin gefangen gewesen, und ihr seid zu mir gekommen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1131 Ich bin nackt G2532 gewesen, und G3165 ihr habt mich G4016 bekleidet G770 . Ich bin krank G2532 gewesen, und G3165 ihr habt mich G1980 besucht G2252 . Ich bin G1722 G5438 gefangen G2532 gewesen, und G4314 ihr seid zu G3165 mir G2064 gekommen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁶ nackt, und ihr bekleidetet mich; ich war krank, und ihr besuchtet mich; ich war im Gefängnis, und ihr kamet zu mir.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1131 nackt, G2532 und G4016 ihr bekleidetet G3165 mich; G770 ich war krank, G2532 und G1980 ihr besuchtet G3165 mich; G2252 ich war G1722 im G5438 Gefängnis, G2532 und G2064 ihr kamet G4314 zu G3165 mir.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁶ nackt, und ihr bekleidetet mich; ich war krank, und ihr besuchtet mich; ich war im Gefängnis, und ihr kamet zu mir.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1131 nackt G2532 , und G4016 ihr bekleidetet G3165 mich G770 ; ich war krank G2532 , und G1980 ihr besuchtet G3165 mich G2252 ; ich war G1722 im G5438 Gefängnis G2532 , und G2064 ihr kamet G4314 zu G3165 mir .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ik was naakt, en gij hebt Mij gekleed; Ik ben krank geweest, en gij hebt Mij bezocht; Ik was in de gevangenis, en gij zijt tot Mij gekomen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1131 [Ik] [was] naakt G2532 , en G3165 gij hebt Mij G4016 G5627 gekleed G770 G5656 ; Ik ben krank geweest G2532 , en G3165 gij hebt Mij G1980 G5662 bezocht G2252 G5713 ; Ik was G1722 in G5438 de gevangenis G2532 , en G4314 gij zijt tot G3165 Mij G2064 G5627 gekomen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁶ j'étais nu, et vous m'avez vêtu; j'étais infirme, et vous m'avez visité; j'étais en prison, et vous êtes venu auprès de moi.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁶ J'étais nu, et vous m'avez vêtu; j'étais malade, et vous m'avez visité; j'étais en prison, et vous êtes venus vers moi.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁶ j'étais nu, et vous m'avez vêtu; j'étais malade, et vous m'avez visité; j'étais en prison, et vous êtes venus vers moi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1131 j’étais nu G2532 , et G3165 vous m G4016 ’avez vêtu G5627 G770 ; j’étais malade G5656 G2532 , et G3165 vous m G1980 ’avez visité G5662 G2252 ; j’étais G5713 G1722 en G5438 prison G2532 , et G2064 vous êtes venus G5627 G4314 vers G3165 moi.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁶ desnudo, y me cubristeis; enfermo, y me visitasteis; estuve en la cárcel, y vinisteis a mí.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁶ Desnudo, y me cubristeis; enfermo, y me visitasteis; estuve en la cárcel, y vinisteis á mí.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁶ desnudo, y me cubristeis; enfermo, y me visitasteis; estuve en la cárcel, y vinisteis a mí.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ isha i zhveshur dhe më veshët, isha i sëmurë dhe ju më vizitonit, isha në burg dhe erdhët tek unë".

RST⁽ⁱ⁾ ³⁶ был наг, и вы одели Меня; был болен, и вы посетили Меня; в темнице был, и вы пришли ко Мне.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁶ ܥܪܛܠܝܐ ܗܘܝܬ ܘܟܤܝܬܘܢܢܝ ܟܪܝܗ ܗܘܝܬ ܘܤܥܪܬܘܢܢܝ ܘܒܝܬ ܐܤܝܪܐ ܗܘܝܬ ܘܐܬܝܬܘܢ ܠܘܬܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁶ عريانا فكسيتموني. مريضا فزرتموني. محبوسا فأتيتم اليّ.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁶ ታምሜ ጠይቃችሁኛልና፥ ታስሬ ወደ እኔ መጥታችኋልና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁶ մերկ էի՝ հագուեցուցիք զիս, հիւանդ էի՝ այցելեցիք ինծի, բանտի մէջ էի՝ եկաք ինծի”:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁶ մերկ էի, եւ ինձ հագցրիք, հիւանդ էի, եւ ինձ տեսնելու եկաք, բանտում էի, եւ ինձ այցի եկաք»:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁶ en noazh e oan, ha va gwisket hoc'h eus; klañv e oan, ha deuet oc'h da'm gwelout; er prizon e oan, ha deuet oc'h da'm c'havout.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁶ Billuci, eta veztitu nauçue: eri, eta visitatu nauçue: presoindeguian nincén, eta enegana ethorri içan çarete.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ гол бях и Ме облякохте; болен бях и Ме посетихте; в тъмница бях и Ме споходихте.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁶ gol i zaogrnuste me; oboljeh i pohodiste me; u tamnici bijah i dođoste k meni.'"

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Nah jsem byl, a přioděli jste mne; nemocen jsem byl, a navštívili jste mne; v žaláři jsem seděl, a přicházeli jste ke mně.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁶ jeg var nøgen, og I klædte mig; jeg var syg, og I besøgte mig; jeg var i Fængsel,, og I kom til mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁶ 我赤身露體，你們給我穿；我病了、你們看顧我；我在監裡，你們來看我。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1131 我赤身露體 G3165 ，你們給我 G4016 穿 G770 ；我病了 G1980 、你們看顧 G3165 我 G5438 ；我在監 G1722 裡 G2064 ，你們來 G3165 看我。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁶ 我赤身露体，你们给我穿；我病了、你们看顾我；我在监里，你们来看我。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1131 我赤身露体 G3165 ，你们给我 G4016 穿 G770 ；我病了 G1980 、你们看顾 G3165 我 G5438 ；我在监 G1722 里 G2064 ，你们来 G3165 看我。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁶ nuda, kaj vi vestis min; mi malsanis, kaj vi vizitis min; mi estis en malliberejo, kaj vi venis al mi.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ma olin alasti, ja te riietasite Mind; Ma olin haige, ja te tulite Mind vaatama; Ma olin vangis, ja te tulite Mu juure.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Alasti, ja te vaatetitte minun: sairaana, ja te opitte minua: minä olin vankina, ja te tulitte minun tyköni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁶ minä olin alaston, ja te vaatetitte minut; minä sairastin, ja te kävitte minua katsomassa; minä olin vankeudessa, ja te tulitte minun tyköni.'

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁶ შიშუელ ვიყავ, და შემმოსეთ მე; სნეულ ვიყავ, და მომხედეთ მე; საპყრობილესა ვიყავ, და მოხუედით ჩემდა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Mwen te toutouni, nou te ban m' rad. Mwen te malad, nou pran swen m'; mwen te nan prizon, nou vin wè mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Mezítelen voltam, és megruháztatok; beteg voltam, és meglátogattatok; fogoly voltam, és eljöttetek hozzám.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Aku tidak berpakaian, kalian memberikan Aku pakaian. Aku sakit, kalian merawat Aku. Aku dipenjarakan, kalian menolong Aku.'

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Io fui ignudo, e voi mi rivestiste; io fui infermo, e voi mi visitaste; io fui in prigione, e voi veniste a me.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁶ fui ignudo, e mi rivestiste; fui infermo, e mi visitaste; fui in prigione, e veniste a trovarmi.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁶ 裸なりしときに衣せ、病みしときに訪ひ、獄に在りしときに來りたればなり」

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁶ lliɣ d aɛeryan tesselsem-iyi, d amuḍin telham-d yid-i, lliɣ daɣen d ameḥbus tusam-d teẓram-iyi.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁶ 벗었을 때에 옷을 입혔고, 병들었을 때에 돌아보았고, 옥에 갇혔을 때에 와서 보았느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Es biju kails un jūs mani apģērbāt; es biju slims un jūs mani apmeklējāt; es biju cietumā un jūs atnācāt pie manis.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ buvau nuogas, ir mane aprengėte, buvau ligonis, ir mane aplankėte, buvau kalinys, ir atėjote pas mane’.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁶ Byłem nagim, a przyodzialiście mię; byłem chorym, a nawiedziliście mię; byłem w więzieniu, a przychodziliście do mnie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁶ estava nu, e me vestistes; adoeci, e me visitastes; estava na prisão e fostes ver-me.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁶ Rooisht, as ren shiu m'y choamrey: va mee ching, as haink shiu dy my yeeaghyn: va mee ayns pryssoon, as haink shiu hym.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁶ jeg var naken, og I klædde mig; jeg var syk, og I så til mig; jeg var i fengsel, og I kom til mig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ am fost gol, şi M'aţi îmbrăcat; am fost bolnav, şi aţi venit să Mă vedeţi; am fost în temniţă, şi aţi venit pe la Mine.`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Був нагий і Мене зодягли ви, слабував і Мене ви відвідали, у в'язниці Я був і прийшли ви до Мене.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ нагий, і з'одягли мене; недугував, і одвідали мене; був у темниці, і прийшли до мене.